Avanzar hablando

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Artículo de Andrea H. Catalá, productora, directora y socia fundadora d'Amor y Lujo, para el InfoPROA del 8 de novembre de 2021

Producir implica hablar mucho. Utilizar el lenguaje para transmitir información, entusiasmo, para templar o persuadir. Es importante que la cultura recoja los cambios que una parte de la sociedad está adoptando en cuanto a ciertos usos del lenguaje. Pero incorporar a las películas el lenguaje inclusivo que ya florece en nuestro día a día, es un reto que va más allá de lo estrictamente lingüístico.

Pongamos por ejemplo el caso de las traducciones de películas del inglés al castellano y catalán en las que el personaje principal se identifica como género no binario. Su identidad autodesignada no es percibida como totalmente masculina o femenina. Por la propia naturaleza del inglés, palabras como los adjetivos no tienen género, ya son “neutros”. En castellano o catalán, hay género. También, el uso de los pronombres they/them está mucho más extendido que elle en castellano o elli en catalán.

Con el fin de respetar al máximo el texto original, se origina un trabajo extra. Un reto también para los profesionales de la traducción y subtitulación. Buscando la naturalidad más que el academicismo, se puede evitar el uso de la «e» (a pesar de que cada vez está más extendido), para utilizar otras formas lingüísticas que no marcaran género. Por ejemplo, “para no sentir soledad”, en lugar de “para no sentirme sola”. Etcétera. Aunque fieles a los tiempos, también se puede incluir el término “todes” a la hora de hablar de un grupo de personajes con identidades de género diversas.

Como decía José Luis Borau, el lenguaje es “enriquecido o viciado por el cine, según se quiera ver”. El detallismo con el lenguaje inclusivo responde a una voluntad de hacer también más inclusivas nuestras películas. Una humilde voluntad de enriquecer nuestra sociedad con ellas.

Share on twitter
Share on facebook
Share on whatsapp
proa

ÀREA DE SOCIS

Convocatòries, ajudes i informació exclusiva per als socis de PROA

ÀREA DE SOCIS

Més informació

últimas noticias

MÁS artículos de opinión

S'han carregat totes les notícies
No hi ha més notícies
proa

ÀREA DE SOCIS

Convocatòries, ajudes i informació exclusiva per als socis de PROA

ÀREA DE SOCIS

Més informació

quieres asociarte a proa?

Disfrutarás del acceso al área de socios con información del sector audiovisual: legislación, estudios, documentos de trabajo y ayudas.

Ir arriba
proa-area-socis

Cercador

Busques una informació
en concret?

SIGUE LAS NOVEDADES DEL AUDIOVISUAL

Recibe en tu correo todas las novedades del sector audiovisual: convocatorias, festivales, formaciones y últimas tendencias